The angel’s greeting has often been misunderstood. Gabriel was not worshiping Mary, nor did he say that she was “full of grace.” These ideas come from a prayer commonly used by Roman Catholics: “Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our deaths.” This is not a biblical prayer, although it has some biblical language in it. The problem is that it treats Mary as the source of grace rather than as an object of grace. People pray to Mary because they think she has grace to give. But the phrase “full of grace” is based on a Latin translation (the Vulgate) that is really a mistranslation. Even Roman Catholic Bible scholars admit this, although most still think that Christians should pray to Mary. What the Bible actually says is that Mary was the recipient of God’s grace, not a repository of grace. The word that the English Standard Version rightly translates as “favored one” is a passive participle. In other words, it refers to the grace that Mary was given by God and not to any grace that she can give to others.
It is important to know what to believe about Mary because so many people go wrong at this point. The Bible never says that Mary was without sin, that she remained a virgin, or that she is able to give grace to sinners. We can only imagine how much it would grieve her to know that some people worship her! What the Bible does say – beyond the fact that she was the mother of Jesus – is that she was saved by grace. The way Mary helps us is not by giving us grace but by showing that God can give us the same kind of grace that He gave to her. Mary is the blessed virgin, who alone was called to give birth to the Son of God. Her experience is not our experience. Nevertheless, her example is for us. Since she received grace from God, her example proves that God shows unmerited favor to lowly sinners. Even when we feel small and insignificant, overlooked by the world, we can know that God is for us. Gabriel’s greeting shows God’s grace for the lowly.
From: “The Annunciation” (Luke 1.26-38) in Luke by Philip Graham Ryken; Reformed Expository Commentary series; 2 volumes (Phillipsburg: P&R Publishing, 2009), 1:30-31.
Philip Graham Ryken (born in 1966) was, at the time this volume was published, Senior Minister of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia, Pennsylvania. He is now President of Wheaton College in Wheaton, Illinois.